- Мин үзем тумышым белән Чувашиянең Шыгырдан авылыннан. Музыка укытучысы булып эшләүче әнием Альбина милләте буенча чуваш булса да, татар милләтен кабул итте. Шуңа күрә җырның бер өлешен - чуваш, икенче өлешен татар телендә башкарачакмын. Тамашачылар аны Казанда узачак концертымда ишетә алачак. Әниемә багышланган бу җырны башкарганда елармын дип куркам. Ни өчендер әниләргә багышланган җырлар аеруча күңелгә тия. Концертта әнием дә булачак, Алла теләсә. Моннан 5 ел элек туган авылымда чыгыш ясаганда, күңел тулып, куземә яшь килгәне әле дә исемдә. Аннан соң тәүге концерт булгач та, дулкынландыра, - дип сөйләде Intertat.ru хәбәрчесенә Азат Абитов.
Аннеҫӗм, ах анне, ан ай ӑпла пире
Килтен тухса кайса ҫӳренӗрен ҫӗтсе
Сана сума суса, (чун-чӗререн кӳтсе)
Юрлатӑп ҫак юрра, аннеҫӗм, сан умра.
Чуваш телендәге җырның татар теленә тәрҗемә ителгән бер өлешен дә тәкъдим итәбез:
Бик сагынган чакта, гармун алам кулга,
Син яраткан көйгә җырлыйм, күзем - юлда.
Яздай ягымлы син, көзләрдәй моңлы син,
Ак кыштан да саф син, җәй җылысы - наз син!
http://intertat.ru
фото сайттан.
Нет комментариев