Эксперт: Слово “Раис » активно использовалось в средневековом Дербенте.

Слово “Раис " активно использовалось в средневековом Дербенте. В этом регионе он имеет большое значение. Имел прозвища правитель, царь. Было много слов для обозначения власти, и председатель был самым нейтральным и понятным из них. Председатель-это буквально руководитель или начальник. В этом смысле слово особенно подходит к названию главы региона, так как прямым переводом слова» башлык «на арабский и татарский язык является» Раис". Вы никак иначе не сможете перевести… Слово "Раис", образованное от "Раас", обозначает главу как руководителя. То есть семантический ряд, существующий в арабском языке, полностью соответствует правилам русского языка. Кстати, если обратиться к древнееврейскому языку, то мы также увидим слово «Раас», употребляемое в заглавном или верхнем значении. На мой взгляд, выбор слова» председатель " очень удачен и, самое главное, адекватен и семантически очень точен. Важно не создавать новые слова или термины. Вы берете и переводите то, что есть», - подытожил эксперт.